Only the water texture's location has changed

Hi,
here's couple of screen shots showing how the water has moved only visibly from the original location ("0 8 75" -> "8 8 75") but the object is considered as swimming only in the original location:

Swimming normally:


Not swimming when should:


Isn't that strange? (please tell if the images wont load)

Thanks!

Jari.